ivy6005的部落格

小紫的日文詞彙是越來越多了

她的日文老師是充斥在四週的聲音

這包括電視聲，廣播聲，小朋友的對談聲，甚至是自動馬桶的播音聲

也許她知道媽媽不會日文

所以她從不問我那是什麼意思

她總是以她默默的方式

記住這句話出現的情境

所以她說

1.あそぶ就是鄰居小朋友來找她玩(發音asobu ，原意:玩)

2. いただきます就是要吃飯了(發音:itadakimasu:我要開動了)

3.ごちそうさまでした就是要跟人家說你吃飽了（發音:gochiso-samadeshita:多謝招待)

4.このトウレは.%$@&*.......就是上廁所時馬桶跟你說它會自己沖水

5..........

6..........(因為媽媽不會講，所以打不出來)

今天早上

小紫的手因為有小傷口，又用手拿洋芋片讓鹽巴碰到傷口

所以一直說いたい  ，  いたい........

叫了老半天

發現媽媽沒理她

以為媽媽聽不懂她在說什麼日文

突然停下來

很認真的跟媽媽解釋說

"媽媽，″いたい″就是叫我要勇敢的意思。"

嗯!小紫!

″いたい″這個字媽媽剛好會

它的真正意思是"痛呀!痛呀!"

但是你如果要解釋成

"要勇敢呀!要勇敢呀!"

媽媽一點也不介意

媽媽相信以你自己的方式

你有一天也會發現

 ″いたい″在大多數人裡的意義